2025LanguageTech
Dictionnaire Numérique Moussey
Initiative de préservation linguistique pour créer un dictionnaire Moussey numérique avec références, traductions et exemples d'usage.
Le Défi
- Absence de standard établi pour l'orthographe et la grammaire Moussey
- Traductions manquantes ou inexactes dans des sources antérieures
- Disponibilité limitée des locuteurs natifs pour validation
- Nettoyage manuel de centaines d'entrées
La Solution
- Mise en place d'un cadre flexible d'orthographe/grammaire avec retour communautaire.
- Validation croisée des traductions à partir de plusieurs sources.
- Ateliers de validation avec locuteurs natifs.
- Automatisation du nettoyage des données pour doublons et incohérences.
Fonctionnalités Clés
- Organisation alphabétique et numérique
- Traductions français, Moussey et anglais
- Mises à jour en direct via Google Sheets
- Outils de correction et validation des exemples
- UI mobile adaptée aux zones rurales
Processus
Phase 01
Collecte du vocabulaire à partir de diverses sources communautaires
Phase 02
Répartition des revues entre 28 relecteurs via feuilles triées
Phase 03
Utilisation de Google Sheets comme backend collaboratif
Phase 04
Construction d'une interface de recherche connectée à Firebase
Phase 05
Tests de la qualité des traductions avec des locuteurs natifs