2025LanguageTech
Moussey Numeric Dictionary
A language preservation initiative to build a digital Moussey dictionary with numeric references, translations, and examples for each word, aimed at revitalizing and modernizing access to the Moussey language.
Le Défi
- Lack of existing standardized Moussey spelling and grammar rules
- Missing or inaccurate translations in previous records
- Limited access to native speakers for validation
- Manual data cleaning across hundreds of words
La Solution
- Developed a flexible spelling and grammar framework based on linguistic research and community feedback.
- Cross-referenced translations with multiple sources and validated them with native speakers.
- Organized workshops with native speakers to validate and refine the vocabulary.
- Automated data cleaning using scripts to handle duplicates and inconsistencies.
Fonctionnalités Clés
- Alphabetical and numerical word organization
- Integrated translation for French, Moussey, and English
- Live dictionary updates via Google Sheets integration
- Example correction and validation tools
- Mobile-friendly UI for access in rural areas
Processus
Phase 01
Gathered vocabulary from various sources including elders and older dictionaries
Phase 02
Distributed tasks among 28 reviewers using alphabet-sorted Excel sheets
Phase 03
Used Google Sheets as a real-time collaborative backend for review
Phase 04
Built a searchable front-end interface integrated with Firebase for storage and updates
Phase 05
Tested the translation functionality and example accuracy with native speakers